Kuliner Nusantara & Dunia, Elrolumnews – Ada makanan yang dimakan, ada pula makanan yang dikerjakan bersama. Di Korea, kimchi termasuk keduanya. Setiap akhir musim gugur, keluarga dan tetangga berkumpul untuk melakukan kimjang: membuat kimchi dalam jumlah besar yang cukup untuk bertahan melewati musim dingin.
Pada Desember 2013, UNESCO memasukkan “Kimjang, membuat dan berbagi kimchi di Republik Korea” ke Daftar Representatif Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan. Yang diakui bukan hanya hidangannya, melainkan kebiasaan yang mengelilinginya.
Pekerjaan yang Dimulai Berbulan-bulan Sebelumnya
Deskripsi resmi UNESCO menggambarkan siklus tahunan di balik satu tradisi musim dingin. Pada musim panas, keluarga membeli garam laut untuk air garam perendam. Menjelang akhir musim panas, cabai merah dijemur lalu digiling menjadi bubuk. Para ibu rumah tangga, menurut UNESCO, memantau ramalan cuaca untuk menentukan hari dan suhu yang paling cocok untuk mengolah kimchi. Dalam cara tradisional, kimchi yang sudah dibumbui disimpan di dalam tempayan yang dikubur di tanah agar tidak membeku dan rasanya terjaga lama.
Resep yang Diwariskan Antar-menantu
UNESCO mencatat bahwa teknik dan bahan kimjang berbeda antar-daerah, dan dianggap sebagai warisan penting keluarga yang lazim diturunkan dari ibu mertua kepada menantu perempuan yang baru menikah. Bumbu dan perbandingan yang berbeda dari rumah ke rumah itulah yang membuat kimchi tetangga selalu terasa sedikit berbeda dari kimchi sendiri, dan membuat kebiasaan saling bertukar kimchi menjadi ajang tukar-menukar pengetahuan.
Seberapa Luas Tradisi Ini Masih Dijalankan?
Angka survei yang beredar tidak seragam, sehingga sebaiknya dibaca sebagai gambaran, bukan hitungan pasti. Kementerian Luar Negeri Korea Selatan, saat mengumumkan pengakuan UNESCO, mengutip survei Administrasi Warisan Budaya (CHA) pada Februari 2012 yang menyebut sekitar 90 persen warga membuat kimchi sendiri atau ikut terlibat dalam kimjang. Pemberitaan JoongAng Daily dan AsiaNews merujuk survei CHA 2011 dengan angka berbeda: sekitar 80 persen membuat atau terlibat dalam pembuatan kimchi, sementara sekitar 95 persen makan kimchi setidaknya sekali sehari.
Di sisi lain, sejumlah laporan menunjukkan perubahan. Radio Suara Vietnam (VOV) menulis bahwa kian banyak keluarga yang menjadi keluarga inti, ikatan antarwarga melemah, dan banyak orang memilih membeli kimchi karena kimjang terhitung pekerjaan berat. Modernisasi juga tampak pada alat: lemari es khusus kimchi kini menggantikan tempayan di dalam tanah, sebagaimana dicatat JoongAng Daily.
Profesor Joo Young-ha, pakar folklor dari Akademi Kajian Korea, dalam wawancara dengan JoongAng Daily mengingatkan betapa sentralnya kimchi dalam keseharian: hidangan Korea umumnya terdiri atas semangkuk nasi, sup, lauk-pauk, dan kimchi.
Yang Sebenarnya Dijaga
Dalam pertimbangan UNESCO dan pernyataan pemerintah Korea Selatan, nilai kimjang terletak pada rasa kebersamaan dan identitas yang ditimbulkannya. Karena itu, perubahan alat dan kebiasaan tidak otomatis berarti tradisi hilang. Tetapi pertanyaan tentang siapa yang akan meneruskan pengetahuan lisan yang diwariskan antar-menantu itu tetap terbuka, dan jawabannya bergantung pada keluarga-keluarga Korea sendiri.
(el)




