History, Elrolumnews – Pada musim panas 1945, Jepang berada di ambang kekalahan. Kota-kotanya luluh lantak akibat serangan udara, persediaan militernya semakin menipis, dan kekuatan Sekutu terus mendesak dari berbagai arah.
Pada 26 Juli 1945, Amerika Serikat, Inggris, dan Tiongkok mengeluarkan Deklarasi Potsdam. Dokumen tersebut menuntut Jepang menyerah tanpa syarat dan memperingatkan bahwa penolakan akan membawa konsekuensi berupa kehancuran besar.
Namun, pemerintah Jepang tidak segera memberikan jawaban resmi.
Dua hari kemudian, pada 28 Juli 1945, Perdana Menteri Jepang Kantarō Suzuki menggelar konferensi pers. Ketika ditanya mengenai deklarasi tersebut, ia menggunakan sebuah kata yang kelak menjadi bagian dari salah satu kontroversi penerjemahan paling terkenal dalam sejarah: mokusatsu.
Kata itu memiliki nuansa makna yang tidak sederhana. Dalam sejumlah konteks, mokusatsu dapat diterjemahkan sebagai mengabaikan, tidak memberikan tanggapan, atau memperlakukan sesuatu dengan diam.
Sebagian kisah populer menyebut bahwa Suzuki hanya bermaksud menahan komentar sambil menunggu perkembangan diplomatik. Namun, persoalannya tidak sesederhana itu.
Dalam terjemahan pernyataan Suzuki yang kemudian diterbitkan Departemen Luar Negeri Amerika Serikat, ia mengatakan bahwa pemerintah Jepang tidak melihat nilai penting dalam Deklarasi Potsdam dan tidak memiliki pilihan selain mengabaikannya serta terus berjuang sampai perang berakhir.
Dengan demikian, kontroversi mokusatsu bukan sekadar persoalan satu kata yang diterjemahkan secara keliru. Ada persoalan yang lebih besar: bagaimana sebuah pernyataan politik dibaca, diterjemahkan, dan digunakan dalam situasi perang yang menentukan nasib jutaan manusia.
Kata yang Memiliki Lebih dari Satu Nuansa
Dalam bahasa Jepang, mokusatsu ditulis dengan karakter 黙殺.
Kata tersebut memiliki hubungan dengan tindakan membungkam atau mengabaikan sesuatu melalui sikap diam. Dalam kamus Jepang-Inggris, maknanya dapat mencakup memperlakukan sesuatu dengan penghinaan diam-diam, tidak menghiraukan, atau tetap tidak memberikan tanggapan.
Di sinilah persoalan penerjemahan muncul.
Sebuah kata tidak selalu memiliki padanan yang sepenuhnya sama dalam bahasa lain. Maknanya dapat berubah sesuai konteks, hubungan antarpembicara, situasi politik, dan tujuan komunikasi.
Bagi penerjemah, memilih satu arti tanpa mempertimbangkan keseluruhan pernyataan dapat menghasilkan kesimpulan yang menyesatkan.
Sebuah esai yang diterbitkan Badan Keamanan Nasional Amerika Serikat (NSA), berjudul Mokusatsu: One Word, Two Lessons, mengangkat kontroversi tersebut sebagai pelajaran mengenai tanggung jawab penerjemah. Esai itu mengingatkan bahwa ketidakpastian makna seharusnya disampaikan kepada pengambil keputusan, bukan disembunyikan di balik satu pilihan terjemahan.
Namun, esai tersebut juga mereproduksi narasi populer yang menghubungkan penerjemahan mokusatsu dengan keputusan menjatuhkan bom atom. Hubungan sebab-akibat inilah yang perlu diperiksa lebih kritis.
Apa yang Sebenarnya Dikatakan Suzuki?
Untuk memahami kontroversi ini, kita perlu kembali kepada sumber sejarah.
Dokumen Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dalam seri Foreign Relations of the United States, khususnya dokumen nomor 1258, memuat terjemahan pernyataan Suzuki pada konferensi pers 28 Juli 1945.
Ketika ditanya mengenai Deklarasi Potsdam, Suzuki menyebutnya tidak lebih dari pengulangan Deklarasi Kairo. Ia kemudian menyatakan bahwa pemerintah Jepang tidak melihat nilai penting di dalamnya dan tidak memiliki pilihan selain mengabaikannya serta berjuang dengan tekad untuk menyelesaikan perang dengan kemenangan Jepang.
Pernyataan ini jauh lebih keras daripada gambaran bahwa Suzuki sekadar meminta waktu untuk mempertimbangkan ultimatum.
Meski demikian, perlu diingat bahwa dokumen tersebut merupakan terjemahan dari siaran kantor berita Domei yang disampaikan melalui Radio Tokyo dan dipantau oleh Foreign Broadcast Intelligence Service. Dokumen itu juga mencatat bahwa terdapat versi bahasa Inggris lain yang menggunakan ungkapan berbeda, yakni unworthy of public notice.
Artinya, persoalan penerjemahan memang nyata. Akan tetapi, konteks keseluruhan pernyataan Suzuki tidak dapat diabaikan.
Di sinilah letak perbedaan antara menerjemahkan sebuah kata dan memahami sebuah pernyataan politik.
Mitos Satu Kata yang Menghancurkan Dua Kota
Selama bertahun-tahun, kisah mokusatsu sering diceritakan sebagai kesalahan penerjemahan paling tragis dalam sejarah.
Narasinya terdengar sederhana: Suzuki bermaksud menunda komentar, penerjemah Sekutu mengartikannya sebagai penghinaan, Amerika Serikat menganggap Jepang menolak perdamaian, lalu bom atom dijatuhkan.
Cerita tersebut menarik karena memberikan hubungan sebab-akibat yang mudah dipahami. Namun, sejarah tidak selalu bekerja sesederhana itu.
Dalam penelitian berjudul Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations yang diterbitkan pada 2021, Boris Naimushin mempertanyakan narasi tersebut.
Menurut Naimushin, ketika pernyataan Suzuki dibaca secara keseluruhan, pesan politiknya tidak dapat dipisahkan dari sikap pemerintah Jepang yang menolak menerima tuntutan Sekutu sebagaimana disampaikan dalam Deklarasi Potsdam.
Ia bahkan menilai bahwa cerita tentang satu kesalahan penerjemahan yang menyebabkan pengeboman Hiroshima lebih tepat dipahami sebagai mitos penerjemahan daripada fakta sejarah.
Pendapat ini penting karena mengingatkan kita untuk tidak menjadikan satu kata sebagai penjelasan tunggal bagi sebuah keputusan militer yang melibatkan pertimbangan politik, strategi, dan kepentingan internasional.
Keputusan yang Sudah Berjalan Sebelum Hiroshima
Pada saat Suzuki berbicara kepada wartawan, Amerika Serikat telah mengembangkan senjata atom melalui Manhattan Project selama beberapa tahun.
Uji coba Trinity pada 16 Juli 1945 telah membuktikan bahwa senjata tersebut dapat digunakan. Pemerintah Amerika Serikat juga telah membahas sasaran dan persiapan operasional penggunaannya.
Dengan kata lain, pilihan menggunakan bom atom bukanlah keputusan yang baru muncul setelah pernyataan Suzuki pada 28 Juli.
Pada 6 Agustus 1945, bom atom pertama, yang diberi nama Little Boy, dijatuhkan di Hiroshima. Tiga hari kemudian, pada 9 Agustus, bom kedua, Fat Man, menghantam Nagasaki.
Kedua kota itu mengalami kehancuran luar biasa. Ledakan, panas ekstrem, dan radiasi menewaskan banyak penduduk sipil, sementara dampak kesehatan dan kemanusiaannya terus dirasakan selama bertahun-tahun.
Namun, tragedi tersebut tidak serta-merta mengakhiri perdebatan mengenai alasan Amerika Serikat menggunakan senjata atom.
Para sejarawan masih memperdebatkan berbagai faktor yang memengaruhi keputusan itu: keinginan mengakhiri perang secepat mungkin, perkiraan korban jika Jepang diserbu melalui operasi militer konvensional, peran masuknya Uni Soviet ke dalam perang melawan Jepang, serta pertimbangan strategis Amerika Serikat terhadap tatanan dunia setelah perang.
Dokumen-dokumen sejarah menunjukkan bahwa keputusan tersebut memiliki proses panjang dan melibatkan banyak aktor. Tidak ada dasar yang cukup untuk menyimpulkan bahwa satu kata dari Suzuki menjadi penyebab langsung kedua pengeboman tersebut.
Jepang, Uni Soviet, dan Diplomasi yang Terlambat
Ada satu konteks lain yang tidak boleh dilewatkan: harapan Jepang terhadap Uni Soviet.
Saat itu, sebagian pemimpin Jepang masih berharap Moskow dapat membantu membuka jalan menuju penyelesaian perang. Jepang berusaha memanfaatkan hubungan diplomatiknya dengan Uni Soviet untuk mencari perantara dalam negosiasi dengan Sekutu.
Namun, harapan tersebut akhirnya runtuh.
Pada 8 Agustus 1945, Uni Soviet menyatakan perang terhadap Jepang. Pasukan Soviet kemudian menyerang posisi Jepang di Manchuria pada 9 Agustus.
Perkembangan ini menjadi pukulan besar bagi strategi diplomatik Jepang. Negara yang sebelumnya diharapkan menjadi perantara justru bergabung dengan pihak lawan.
Di dalam pemerintahan Jepang sendiri, keputusan menyerah juga tidak berlangsung mudah. Para pemimpin militer dan politik terpecah mengenai syarat-syarat yang harus dipenuhi sebelum Jepang mengakhiri perang.
Penelitian sejarah menunjukkan bahwa pengeboman Hiroshima, masuknya Uni Soviet ke dalam perang, dan perpecahan internal pemerintah Jepang merupakan bagian dari rangkaian peristiwa yang mendorong keputusan menyerah.
Jepang akhirnya menerima ketentuan Deklarasi Potsdam pada Agustus 1945, dan penyerahan resminya ditandatangani pada 2 September 1945 di atas kapal USS Missouri.
Ketika Bahasa Bertemu dengan Kekuasaan
Kontroversi mokusatsu memberikan pelajaran penting tentang hubungan antara bahasa dan kekuasaan.
Penerjemahan bukan sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemah harus memahami konteks, maksud pembicara, situasi komunikasi, serta kemungkinan konsekuensi dari pilihan kata yang digunakan.
Dalam keadaan normal, kesalahan penerjemahan dapat menimbulkan kebingungan. Dalam diplomasi dan peperangan, kesalahan interpretasi dapat memperburuk ketegangan yang sudah ada.
Namun, tanggung jawab tidak boleh dibebankan kepada penerjemah semata.
Para pemimpin politik dan militer juga bertanggung jawab untuk memeriksa informasi, memahami konteks, dan mempertimbangkan berbagai kemungkinan sebelum mengambil keputusan yang menyangkut kehidupan manusia.
Sebuah keputusan besar tidak seharusnya dibangun di atas satu terjemahan tanpa pemeriksaan lebih lanjut. Tetapi sebuah tragedi sejarah juga tidak boleh disederhanakan menjadi kesalahan satu orang ketika akar persoalannya jauh lebih kompleks.
Sejarah Tidak Pernah Sesederhana Satu Kata
Apakah mokusatsu menyebabkan Hiroshima dan Nagasaki?
Bukti sejarah tidak mendukung kesimpulan bahwa satu kata tersebut menjadi penyebab langsung dijatuhkannya bom atom. Pernyataan Suzuki memang menimbulkan kontroversi penerjemahan, tetapi konteks politik dan isi keseluruhan pernyataannya menunjukkan bahwa persoalannya jauh lebih rumit.
Bom atom dijatuhkan melalui proses pengambilan keputusan yang telah berlangsung sebelum konferensi pers Suzuki. Sementara itu, keputusan Jepang untuk menyerah dipengaruhi oleh berbagai tekanan militer, diplomatik, dan politik yang saling berkaitan.
Meski demikian, kontroversi mokusatsu tetap layak dikenang.
Bukan karena satu kata terbukti menghancurkan dua kota, melainkan karena kisah ini memperlihatkan betapa berbahayanya ketika informasi kehilangan konteks, ketika ambiguitas dianggap sebagai kepastian, dan ketika keputusan besar dibuat tanpa pemeriksaan yang memadai.
Hiroshima dan Nagasaki mengingatkan dunia tentang harga kemanusiaan dari perang. Kontroversi mokusatsu mengingatkan kita bahwa bahasa, diplomasi, dan keputusan politik harus diperlakukan dengan tanggung jawab yang sama besarnya.
Sebab dalam sejarah, kata-kata memang tidak selalu menjatuhkan bom. Namun, cara manusia memahami dan menggunakan kata-kata dapat ikut menentukan jalan menuju kehancuran.
Artikel ini merupakan bagian dari seri “Momen Sepele yang Mengubah Dunia” di ELrolumNews.




